How do I cut and fix the tiles ...

To cut the tiles use either a small craft saw or junior hacksaw. It is important that you DO NOT use a knife as this will cause them to split at the edge. Use a sandpaper block or emery board for smoothing edges.
Use a small amount of PVA wood glue to fix them and wipe any surplus glue away with a damp cloth.